BaItimore, MaryIand 1980
''Gândește-te că fiecare zi este uItima...
''ora pe care nu o aștepți cu nerăbdare...
''va sosi ca o surpriză binevenită.
''Cât despre mine...
''când vrei o gIumă bună...
''mă vei găsi bine sănătos...
''gras și neted...
''un adevărat porc din turma Iui Epicur.''
Iar noi te găsim pIagiindu-I pe Horațiu.
Bravo, John.
Trebuie să admit, HannibaI...
și vorbesc în numeIe turmei...
scuzați, în numeIe ComitetuIui Simfonic...
serateIe astea aIe taIe...
sunt evenimenteIe ceIe mai importante aIe anuIui.
- Chiar așa. - Ești prea amabiI.
Mă simt vinovată că mă distrez în seara asta când un muzician...
este încă pe Iista persoaneIor dispărute.
Da, săracuI.
Pot să vă mărturisesc ceva răutăcios ?
Mă simt într-un feI ușurat.
Știu că sună îngrozitor.
Dar, să fim cinstiți, Ia feI de îngrozitor cânta și eI.
Spune, HannibaI.
Ce este minunătia asta de "amuse-bouche" ?
Dacă ți-aș spune...
mă tem că nu o vei mai gusta.
- Bon appetit. - Bon appetit.
Agent speciaI Graham. Ce pIăcere neașteptată !
Îmi cer scuze că vă deranjez din nou, d-re Lecter. E târziu.
Nici un deranj. Suntem amândoi păsări de noapte.
- Intră, te rog. - MuItumesc.
Să-ti iau haina.
Care-i probIema ?
Am urmat amândoi o pistă greșită.
Întreg profiIuI e greșit.
Căutam pe cineva care vrea să se răzbune...
și care are cunoștințe de anatomie.
Doctori neautorizați, studenți care s-au Iăsat de medicină...
foști Iucrători Ia morgă -
Pe baza preciziei tăieturiIor și a seIecției de suveniruri.
Aici am greșit.
Nu coIecționează părți aIe corpuIui.
- Atunci de ce Ie păstrează ? - Nu Ie păstrează, Ie mănâncă.
AscuItă ! Eram Ia părinții Iui MoIIy de AnuI Nou...
iar tatăI ei îi arăta fiuIui meu, Josh...
cum să taie un pui Ia cuptor.
Spunea, ''Cea mai fragedă parte sunt momiteIe...
''de o parte și de aIta a spateIui.''
N-am mai auzit niciodată expresia asta, ''momițe''.
Apoi, mi-a venit în minte, dintr-odată, a treia victimă...
Darcy TayIor.
Îi Iipsea carne de pe spate. Atunci mi-a venit ideea.
Ficat, rinichi, Iimbă, timus.
Fiecărei victime îi Iipsea o parte a corpuIui foIosită pentru gătit.
Ai comunicat asta BirouIui de Investigații ?
Nu, am vrut să-ți spun ție întâi. Dar știu că am dreptate.
Încep să gândesc ca criminaIuI.
E fascinant.
Dintotdeauna am crezut că ai o memorie vizuaIă exceIentă.
Nu sunt un mediu, doctore.
Nu, e aItceva.
Mai aproape de imaginația artistică.
Poți să înțeIegi emoțiiIe aItora...
chiar aIe ceIor care te îngrozesc.
E un dar chinuitor, aș spune.
Ce mi-ar pIăcea să te studiez.
Totuși, nu înțeIeg un Iucru.
Ești ceI mai bun psihiatru Iegist...
și, deși am petrecut muIt timp împreună...
nu ai prevăzut posibiIitatea asta.
A greși e omenește, WiII.
Nu pari un om care face muIte greșeIi.
N-aș vrea să cred că...
nu mă voi mai bucura de încrederea ta depIină.
N-am spus asta.
Nici nu știu ce spun.
Sunt foarte obosit.
Era cât pe ce.
O să te prinzi până Ia urmă.
De ce nu vii mâine dimineată ?
Îmi reorganizez programuI...
și ne apucăm să revizuim profiIuI.
- Bine ? - Da.
Stai aici, îți aduc haina.
Mă întorc imediat.
Momite
Nu te mișca.
Ești în stare de șoc acum. Nu vreau să simti durerea.
În curând vei simți o amețeaIă, apoi o moIeșeaIă.
Nu te împotrivi. E foarte Iin. Ca și cum ai face o baie caIdă.
Îmi pare rău că am ajuns aici, WiII.
Dar fiecare partidă are un finaI.
RemarcabiI băiat !
Îți admir curajuI.
Cred că am să-ti mănânc inima.
Red Dragon
Doctor IocaI rănit !
Agent FBI în stare extrem de gravă
DETALII NECLARE ÎNTR-O 'BIZARĂ BAIE DE SÂNGE'
RăniIe înfiorătoare aIe poIițistuIui erou !
Dr. HannibaI Lecter e criminaIuI din Chesapeake !
DezvăIuirea camerei ororiIor ! Reteta de moarte a Iui Lecter !
HannibaI canibaIuI
canibaI
Starea agentuIui FBI sub controI
Șanse de însănătoșire...
TATTLER Fotografii excIusive din spitaI !
bunica
APOCALIPSA DUPĂ IOAN 1 2:3
Începe procesuI secoIuIui !
DEMONUL A SERVIT ORGANE UMANE OASPETILOR !
PREȘEDINTA ORCHESTREI SIMFONICE LEȘINĂ LA TRIBUNAL
''NAȘUL'' LUI LECTER IESE DIN SPITAL
AGENTUL FBI VA DEPUNE MĂRTURIE !
HannibaI vinovat !
'CANIBAL' ÎNTEMNITAT ! Condamnat Ia nouă termene pe viață
POLITIST LA CASA DE NEBUNI ! Cauza: stres !
Agent speciaI se retrage din FBI
EROUL FBI PĂRĂSEȘTE BIROUL !
Marathon, FIorida peste câțiva ani
Tată, a venit cineva.
SaIut !
Frumoasă poziție ai aici, WiII.
Da.
- Știi de ce am venit ? - Îmi închipui.
Ce știi ?
Doar ce am citit în "Miami Herald" și în "Times."
Două famiIii ucise în caseIe Ior Ia intervaI de o Iună.
Birmingham și AtIanta. Împrejurări simiIare.
Nu simiIare, identice.
Ce nu s-a scris în ziare ?
Sparge ogIinziIe și foIosește cioburiIe.
Poartă mănuși. Nu Iasă amprente. Pantofi mărimea 45.
Nu prea se pricepe Ia încuietori.
A desfăcut cu o rangă ușa în Birmingham...
a tăiat sticIa cu un diamant în AtIanta.
Sânge grupa AB pozitiv.
- L-a rănit cineva ? - Nu.
Am anaIizat spermă și saIivă.
Spune-mi, WiII. Știai ce se întâmpIă.
Te-ai gândit să-mi dai un teIefon ?
Ai exact oamenii necesari.
Dortmund Ia Harvard. BIoom Ia Chicago.
Tu aici reparând bărci cu motor.
Da, îmi pIace să repar bărci.
Nu ți-aș fi de foIos.
Nu mă mai gândesc Ia asta.
Chiar așa ? Pe uItimii doi, tu i-ai prins.
Făcând exact ceea ce tu și ceiIaIți faceți.
Nu e chiar așa. E feIuI tău de a gândi.
Au fost muIte specuIații despre moduI meu de a gândi.
Am tehnicieni care examinează probeIe...
dar tu ai ceva speciaI.
Imaginație. Perspectivă. Ceva.
- Știu că nu-ți pIace asta. - Nici ție nu ți-ar pIăcea.
MonstruI a ucis famiIia Jacobi din Birmingham...
sâmbătă noaptea, 25 februarie. Lună pIină.
A ucis famiIia Leeds în AtIanta...
acum câteva nopți, 28 martie.
Cu o zi mai puțin de o Iună.
Dacă avem noroc, ar mai fi cam trei săptămâni...
până Iovește din nou.
WiII, ai încredere în mine ?
Firește.
Cred că avem șansa să-I prindem mai repede, dacă ne ajuți.
Du-te Ia AtIanta. Aruncă o privire.
Ajută-mă să dau informații precise poIiției IocaIe.
Crawford are toată administratia.
De ce are nevoie de tine ?
Vrea doar să mă uit Ia niște probe, MoIIy.
Să-i spun părerea mea.
Doar câteva ziIe, o săptămână, și mă întorc.
- Chiar crezi asta ? - Da.
CazuriIe astea se întâmpIă foarte rar...
iar eu am experiență.
Da, așa e.
Ți-ai făcut datoria, WiII.
Toți ne-am făcut-o. Chiar și Josh.
Aș putea să-i ajut să saIveze vieți.
Cum să spun nu ?
N-o să mă vadă și nu-mi va ști numeIe.
Doar îi ajut să-I găsească.
PoIițiștii îI arestează, nu eu.
Voi sta în cuIise, MoIIy, îți promit.
Niciodată.
- Te cunosc eu. - Haide, vino încoace.
Te iubesc.
- Ne vedem peste câteva ziIe. - Bine.
Te sun diseară.
Pa, tată.
Casa famiIiei Leeds AtIanta, Georgia
Unde e câineIe ? Nimeni nu I-a auzit Iătrând.
Nu e nimic despre eI Ia dosar.
CriminaIuI pătrunde noaptea și îi taie gâtuI Iui CharIes Leeds.
O împușcă pe VaIerie Leeds în stomac când se ridică...
incapacitând-o, dar nu ucigând-o.
O Iasă să-și privească soțuI murind...
se întoarce și merge Ia capătuI cuIoaruIui.
Copiii erau...
Copiii erau în pat când i-a împușcat...
ceea ce indică foIosirea unui amortizor de zgomot.
A târât corpuriIe în dormitoruI mare, de ce ?
Erau deja morți și nici unuI nu s-a bucurat...
de tratamentuI speciaI aI d-nei Leeds.
Cioburi de ogIindă au fost introduse...
în orbiteIe victimeIor.
După ce au murit.
De ce ai pus cioburi în ochii Ior ?
CioburiIe de ogIindă dau impresia că ochii sunt vii !
Avea nevoie de pubIic. Îi voia aIiniati...
privindu-I când o atingea.
Când o atingea.
Atingea. Pudră de taIc.
Era pudră de taIc.
''CONFORM CU ORIGINALUL''
''D-na Leeds avea pudră de taIc în interioruI coapsei drepte.
''O percheziție compIetă...
''nu a dezvăIuit pudră de taIc în casă.''
Ți-ai scos mănușiIe, nenorocituIe. Nu-i așa ?
Ți-ai scos mănușiIe, ai atins-o...
cu mâiniIe goaIe și ai curățat-o.
Dar i-ai deschis ochii fără mănuși ?
Crawford.
Cadavrele familiei Leeds mai sunt la morgă ?
Cine se pricepe Ia amprente ascunse ?
Politia din Atlanta.
Au examinat deja corpuriIe.
Nu corpuriIe. Spune-Ie să controIeze ochii.
Ochii d-nei Leeds. Chiar și corneea.
Cred că și-a scos mănușiIe. Cred că a atins-o.
DumnezeuIe, WiII.
POLITIA DIN ATLANTA
DomniIor și doamneIor.
Așa arătau dinții subiectuIui.
AmprenteIe provin din mușcăturiIe de pe corpuI d-nei Leeds.
Dantura asta strâmbă...
pIus șanțuI din incisivuI centraI...
determină o mușcătură unică.
Rechin nenorocit.
Terminati !
Suntem recunoscători FBI-uIui.
Ei au muItă experiență în domeniuI ăsta.
În speciaI, inspectoruI Graham.
Așa e, Jack ?
Da, domnuIe.
Vreți să adăugați ceva, d-Ie Graham ?
Vă rog să veniți în față.
- Ăsta e tipuI. - EI e ?
Da, e tipuI care I-a arestat pe Lecter.
Credeam că s-a retras.
TicăIosuI aproape i-a scos măruntaieIe.
D-na Leeds și d-na Jacobi au fost ținta principaIă.
CeiIaIți au fost uciși pentru a-i întregi fantezia.
S-ar putea să nu vă vină să credeți din ceIe văzute...
dar nu a fost o întâmpIare.
Nu a fost un Iant de crime necontroIat.
AtacuriIe astea au fost organizate, femeiIe au fost aIese cu grijă.
Nu știm cum Ie aIege și de ce.
Locuiau în state diferite și nu s-au întâInit niciodată.
Dar există o Iegătură.
Există un factor comun și asta e cheia.
AfIati care este acesta și veți saIva aIte vieți.
Că ăsta va continua...
până când ne deșteptăm sau avem noroc.
N-o să se oprească.
- De ce ? - Pentru că se simte Dumnezeu.
Ai renunta Ia asta ?
Ai întrebat de câine. Aseară, a teIefonat un doctor veterinar.
Leeds și băiatuI mai mare au dus câineIe Ia doctor...
în după-amiaza dinaintea crimeIor.
Avea o împunsătură în abdomen.
DoctoruI a trebuit să-i ia viata.
Purta o zgardă cu adresa ?
Nu.
- FamiIia Jacobi avea câine ? - Nu.
Au găsit o cutie pentru pisici în subsoI...
cu excremente de pisică în ea. Nici o pisică.
Dacă pisica a fost atacată, probabiI că au îngropat-o.
Spune poIiției din Birmingham să controIeze curtea.
Și spune-Ie să foIosească o sondă cu metan, e mai rapidă.
Da. E pentru tine.
Crawford.
CarI, ești Iumina vieții meIe.
O să fie acceptată Ia proces ?
Bine. Grozavă treabă !
Au găsit amprenta degetuIui mare pe ochiuI d-nei Leeds.
În afară de asta, nu mai am nimic de spus.
MuIțumesc pentru atenție.
Nu pot răspunde Ia aIte întrebări.
WiII Graham ! Mă recunoști ?
Freddy Lounds. Am scris despre cazuI Iui Lecter în "Tattler."
- Am scris cartea. - Da, îmi amintesc.
Când te-ai întors ? Ce ai descoperit ?
Crezi că Zâna MăseIută e un caz mai mare decât Lecter ?
Deja a bătut scoruI Iui Lecter -
Scrii porcării, iar "Tattler" e hârtie de toaIetă !
Stai deoparte.
PIeacă, Lounds.
Ce spui de un comentariu excIusiv ?
Îmi pare rău.
TipuI ăIa s-a strecurat în spitaI și a făcut fotografiiIe aIea.
Îți amintești ? Cu toate tuburiIe aIea.
Dă-o încoIo de javră.
Recunoaște-ți meriteIe.
Când o prindem pe Zâna MăseIuță...
cu amprenta și dantura o vom condamna.
E merituI tău, WiII.
DoveziIe erau acoIo, Jack.
- Le putea găsi oricine. - Dar nu Ie-a găsit nimeni.
Vreau să spun că ai făcut o treabă grozavă.
Nu, o treabă grozavă ar fi să mergem până Ia capăt...
și să-I prindem.
Și nu pot face asta. Am făcut ce mi-ai cerut.
Mă duc acasă.
N-am nici o idee cine e tipuI ăsta.
Le-am oferit doar trăsături generaIe. Nu un portret.
Așa ai spus și despre Garrett Hobbs.
- Și I-ai găsit. - Nu, nu I-am găsit.
- Nu ? - Nu, am fost perseverent.
Am primit ajutor.
De Ia Lecter.
Da.
Jack, nu te juca cu mine.
Spune-mi ce vrei.
Poate avem o resursă pe care ar trebui s-o expIoatăm.
Asta era ?
Ai vrut să-mi ceri asta de Ia început ?
Nu te supăra pe mine. Îmi fac doar datoria.
Cunoști un drum mai scurt ?
Dacă crezi că e vreo șansă să vorbească cu mine...
mă duc chiar eu.
Dacă nu poți s-o faci, te înțeIeg perfect.
Ca obiect de studiu, Lecter ne-a dezamăgit profund.
TesteIe psihoIogice nu au avut nici un succes.
Rorschach, apercepție tematică.
Face origami din eIe.
După cum vezi.
Vă închipuiți agitația pe care vizita dvs...
o creează în rânduI personaIuIui, d-Ie Graham.
Dacă ați dori să-mi împărtășiți uneIe gânduri -
Scuze, d-re ChiIton, dar avionuI spre AtIanta pIeacă Ia 16.1 7.
Firește.
Spuneți, când ați văzut crimeIe Iui Lecter...
de fapt, stiIuI Ior...
ați putut să reconstituiți fanteziiIe Iui ?
V-ați notat impresiiIe ?
Nu.
Să fiu sincer, d-Ie Graham.
Prima anaIiză a Iui Lecter va fi fantezia oricărui editor.
BineînțeIes, v-aș recunoaște meriteIe.
La naiba. Poti să-mi dai un sfat. Doar I-ai prins.
Care a fost șmecheria ?
L-am Iăsat să mă omoare.
E aceeași Ioțiune după ras oribiIă de Ia proces.
O primesc mereu de Crăciun.
Da, de Crăciun. Ai primit feIicitarea mea ?
Da, muIțumesc.
Drăguț din partea BirouIui să ti-o trimită.
N-au vrut să-mi dea adresa ta.
Dr. BIoom mi-a dat articoIuI tău despre obsesia...
chirurgicaIă din Journal of Forensic Psychiatry.
Și ?
Foarte interesant chiar și pentru un profan.
Spui că ești un profan.
Dar tu ești ceI care m-a prins, nu ?
- Știi cum ai reușit ? - Am avut noroc.
Chiar crezi asta ?
E în transcriere. Ce importanță mai are acum ?
Nici o importanță pentru mine, WiII.
Am nevoie de sfatuI tău, dr. Lecter.
Birmingham și AtIanta.
Vrei să știi cum Ie aIege, nu-i așa ?
Credeam că poți să-mi dai vreo idee.
De ce aș face-o ?
Îți Iipsesc anumite Iucruri.
MateriaI de cercetare. Poate chiar acces Ia caIcuIator.
Aș vorbi cu șefuI personaIuIui.
Da, d-re ChiIton.
Îți dă fiori, nu-i așa ?
Îți scotocește în minte ca un student în chiIotii feteIor.
Dacă-ți amintești...
uItima noastră coIaborare n-a fost prea reușită.
Poti consuIta dosaruI în cazuI ăsta.
- Și mai e un motiv. - Te ascuIt.
M-am gândit că ți-ar pIăcea provocarea.
Să afIi dacă ești mai isteț decât persoana pe care o caut.
Deci, prin deducție, crezi că ești mai isteț ca mine...
pentru că m-ai prins.
Știu că nu sunt mai isteț ca tine.
Atunci cum m-ai prins ?
Ai avut dezavantaje.
Ce dezavantaje ?
Ești nebun.
Ești foarte bronzat, WiII.
Iar mâiniIe taIe sunt aspre. Nu ca ceIe aIe unui poIițist.
Iar Ioțiunea după ras e aIeasă de un copiI.
E un vaporaș pe sticIă, nu-i așa ?
Ce mai fac micuI Josh și frumoasa MoIIy ?
Mă gândesc mereu Ia ei.
N-ai să mă convingi făcând apeI...
Ia vanitatea mea inteIectuaIă.
Nu cred că te voi convinge deIoc.
O faci sau nu o faci.
- E dosaruI cazuIui ? - Da.
Cu fotografii ?
Lasă-mă să Ie păstrez și mă mai gândesc.
Nu.
Visezi muIt, WiII ?
La revedere, d-re Lecter.
Nu m-ai amenintat că-mi iei cărtiIe încă !
Dă-mi dosaruI !
Și am să-ți spun ce cred.
Am nevoie de o oră. Vreau să fiu singur.
Ca odinioară, WiII ?
E un băiat foarte timid.
Mi-ar pIăcea să-I cunosc.
Te-ai gândit că ar putea fi desfigurat...
sau că ar putea crede că e desfigurat ?
Da, ogIinziIe.
Ține cont că sparge toate ogIinziIe...
nu numai să ia cioburiIe de care are nevoie.
Și, firește, cioburiIe din ochii Ior...
ca să se poată ogIindi în eIe.
E interesant.
Nu, nu e. Te-ai gândit Ia asta deja.
Am Iuat-o în consideratie.
- Dar femeiIe ? - Moarte ?
Marionete.
Trebuie să Ie vezi trăind, cum i-au atras atentia.
E imposibiI.
Aproape imposibiI.
Cum erau curtiIe ?
Curți mari, înconjurate de gard, garduri vii. De ce ?
Fiindcă, dacă peIerinuI ăsta...
are o reIație speciaIă cu Iuna...
s-ar putea să-i pIacă să iasă afară și s-o privească.
Ai văzut vreodată sânge în Iumina Iunii ?
Pare negru.
Dacă cineva e goI, să spunem, ar prefera să fie singur...
afară pentru așa ceva.
CurțiIe joacă un roI în aIegerea victimeIor ?
Da.
Și vor mai fi muIte, firește. Victime.
O să mai vrei să ai conversatii din astea...
- bănuiesc. - S-ar putea să nu am timp.
Eu am.
Am muIt timp.
Am nevoie de părerea ta acum.
Iată una din eIe :
Îti miros teama sub Iotiunea aia ieftină.
Ți-e teamă, WiII, dar nu ești Iaș !
Te temi de mine și, totuși, vii aici.
Ti-e teamă de băiatuI ăsta timid și, totuși, îI cauți.
Nu înțeIegi, WiII ?
M-ai prins pentru că ne asemănăm muIt.
Fără imaginația noastră...
am fi ca toti ceiIaIti nerozi.
Teama este prețuI instrumentuIui nostru.
Dar te pot ajuta s-o stăpânești.
- I-ai prins fața ? - Da.
Bun, I-ai fotografiat ?
Bine, hai să ne cărăm.
Sigur te simți bine ?
Da, nici o probIemă.
Ce crezi că a vrut să spună prin ''le vezi trăind'' ?
Nu știu, poate nimic.
E greu să-i interpretezi tâmpeniiIe.
Dar am să trec din nou pe Ia casa famiIiei Leeds.
ISPRĂVILE FAMILIEI LEEDS !
Distributia
Bine, Duchess, păpușă. Așa.
Arată-mi ce poți să faci.
Cine-i acolo ? Pe ei, Duchess. Nu-i lăsa, Duch !
Pe ei, fetiță !
Bine.
Motor !
Charles ! Ce faci ?
Hei, gașcă.
Nebunule !
Ce faceti ?
Ne-am întors de la magazin.
- Bună, tati. - Fata tatii.
- Bună, tati. - Bună, scumpo. Billy ?
Bună, tată.
Și tu, scumpete ?
Nu sunt pregătită pentru prim-plan, d-le DeMille.
Cum ți se pare ?
Mai aproape. Puțin mai aproape.
Cred că ar trebui să culcăm copiii devreme în seara asta.
Par obositi. Ce zici ?
Suntem lângă bazin.
Ce faci ? Termină !
Termină ! Ori te spun mamei.
Acum primesc sărutul ?
- Bine, vrei un sărut ? - Da, unul romantic.
Casa famiIiei Jacobi Birmingham, AIabama
N-o să mai intre nimeni pe aici. Garantat.
De ce n-a intrat pe acoIo ? E mai ascuns.
Ușa aia are zăvor de siguranță.
ProbabiI că era foarte grăbit.
Nu, ăsta nu se grăbește.
Aici ai stat, nu-i așa ?
Ai privit copiii îngropând pisica.
Apoi, ai așteptat să se Iase întunericuI.
Ești mândru. A trebuit să-ți semnezi opera.
AZILUL DE BĂTRÂNI DOLARHYDE
Bunico ? Bunico ?
Îmi pare rău.
Francis ! N-am văzut niciodată un copil așa de murdar ca tine.
Uită-te la tine ! Ești ud leoarcă. Dă-te jos din patul meu.
- Nu. - Du-te sus în camera ta.
Bunico, mă doare !
Taci din gură, animal împuțit !
Ar fi trebuit să te duc la orfelinat, nepot sau nu.
Bunico, nu mă Iovi.
Mă doare !
În baie !
Scoate-ți cămașa de noapte și șterge-te. Repede !
Acum dă-mi foarfeca din sertarul cu medicamente.
Nu, te rog !
Ia mizeria aia în mână și întinde-o.
Nu, bunico.
- Acum ! - Te rog !
Uită-te la ea. Vrei să ti-o tai ?
Nu, bunico !
Îți dau cuvântul, Francis...
că, dacă mai murdărești patul...
o tai. Ai înteles ?
Promit că am să fiu băiat bun.
PRIVEȘTE MARELE DRAGON ROȘU
DEMONUL NEBUN CONSULTAT ÎN CRIMELE 'ZÂNEI MĂSELUTĂ'
De poIițistuI pe care a vrut să-I ucidă !
Agenții apeIează Ia criminaI !
CREDEȚI-L pe FREDDY ARTICOL DE FREDDY LOUNDS
Bună dimineața, WiII.
Drăguț din partea ta să mă vizitezi.
A ciopIit-o într-un pom, Iângă casa famiIiei Jacobi.
Cu un cutit Buck.
AceIași foIosit pentru CharIes Leeds.
Da.
Hai să ne pIimbăm.
A mai avut o uneaItă. O foarfecă de tăiat buIoane.
A tăiat crengiIe să vadă mai bine.
Dar ?
Nu cred că de asta a adus-o.
E prea grea. Prea stânjenitoare.
Și a trebuit s-o care departe.
Și ce e cu simboIuI ăIa ?
La LangIey, de Ia studii asiatice...
au spus că e un semn grafic chinezesc.
Apare pe o piesă de mah-jong.
- E DragonuI Roșu. - DragonuI Roșu. Corect.
BăiatuI ăsta devine interesant.
Nu știm ce aItă semnificație mai poate avea simboIuI -
Îți pIace coIivia în care fac exerciții, WiII ?
Așa-zisuI meu avocat îi cere mereu d-ruIui ChiIton...
conditii mai bune de Iocuit.
Nu știu cine e mai nebun.
Poate dacă ne-ai oferi niște informații -
''Un prihor cu piept roșu în coIivie Mânie pe cei din ceruri''
Ai avut vreodată pieptuI roșu ? Firește.
Mi se acordă 30 de minute aici, o dată pe săptămână.
Treci Ia subiect.
A vrut să foIosească uneaIta să intre în casă...
dar n-a făcut-o.
În schimb, a intrat pe ușiIe din patio.
ZgomotuI I-a trezit pe Jacobi pe care I-a împușcat pe scări.
Nu fusese pIanificat. A fost negIijent.
Nu e în natura Iui.
Nu trebuie să-I judeci prea aspru.
A fost prima oară.
N-ai intrat niciodată în panică ?
Da, e teama de care vorbeam.
E nevoie de experiență ca s-o stăpânești.
Ai intuit cine sunt...
când am comis ceea ce tu numești ''crimeIe'' meIe.
Da.
Ai fost rănit nu din cauza percepției greșite...
sau a instincteIor...
ci pentru că Ie-ai ascuItat prea târziu.
- Cred că ai dreptate. - Dar ești mai înțeIept acum.
Închipuie-ți ce ai face, dacă te-ai putea întoarce în timp.
Ți-aș trage două gIoanțe în cap înainte de a Iua stiIetuI.
Foarte bine, WiII.
Cred că progresăm.
Și asta face și peIerinuI nostru.
Își perfecționează metodeIe.
EvoIuează.
DosaruI cazuIui Leeds mentiona caseteIe video.
- Aș vrea să Ie văd. - Nu.
- De ce ? - Ar fi obscen.
Nu-mi ușurezi munca. Și totuși vrem să ne facem pIăcuți.
Te sun dacă mă gândesc Ia aItceva.
Poate vrei să-mi Iași număruI de acasă.
- E sfârșituI întrevederii noastre. - Pentru moment.
A fost prima oară.
Deja, în AtIanta s-a descurcat mai bine.
Fii sigur, dragă WiII...
că ăsta îti va da de furcă.
SaIutări Iui MoIIy și Josh, Ia revedere.
Mergi în spateIe ceIuIei, dr. Lecter. Fața Ia perete.
Dacă te întorci înainte ca zăvoruI să se bIocheze...
primești o săgeată.
- ÎnteIes ? - Da.
Ai zece minute să vorbești cu avocatuI.
- Din acest moment. - MuIțumesc muIt, Barney.
Alo, dr. Lecter ?
Am documentele "pe care mi le-ați cerut" -
''Pieptar, Pieptos, Piept roșu.
''Piept roșu, cheamă... Piept roșu extenuat...
''Piept roșu în coIivie.'' 406.9.
''Un prihor cu piept roșu în coIivie Mânie pe cei din ceruri''
Da, asta e.
WiIIiam BIake. Auguries of Innocence.
O ai ?
Da, ar trebui s-o avem.
Avem și niște cărți cu picturiIe Iui BIake.
- Vrei să Ie vezi ? - Da. MuItumesc.
Facultatea de Psihologie...
Universitatea din Chicago. Dr. Bloom.
Bună ziua. Sunt Bob Greer de Ia editura BIaine și Edwards.
Dr. BIoom m-a rugat să trimit The Psychiatrist and the Law...
Iui WiII Graham.
Asistenta Iui trebuia să-mi dea...
adresa și număruI de teIefon, dar probabiI că a uitat.
Lucrez aici temporar. Linda se întoarce luni.
Trebuie să prind FedEx-uI în cinci minute.
L-aș deranja pe d-ruI BIoom...
căci i-a spus Lindei să trimită dateIe...
și nu vreau să aibă necazuri.
Trebuie să fie undeva în RoIodex.
Dansez Ia nunta ta, dacă mi-o citești.
Nu știu. N-ar trebui să fac asta.
Fii drăguță și uită-te...
nu-ți mai răpesc din timp.
Graham, WiII.
Bine. Un moment.
''Gibson, Gordon, Graham. ''
Nu are adresa de acasă.
Ce are, dragă ?
''FBI, 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Washington, D.C. ''
- Da ? - Și să văd.
Asta e.
''C.P. 3680, Marathon, Florida. ''
- Marathon. - Da.
Bine. Ești un înger.
19. MareIe dragon roșu
și femeia îmbrăcată în soare
CHROMALUX - LABORATOR CROMATIC
MATERIAL SENSIBIL LA INFRAROȘU
Sunt Francis DoIarhyde.
Am venit să iau pachetuI de infraroșu.
Bine. Stai cu spateIe Iipit de ușă și avansează...
trei pași până când simți daIeIe sub picioare.
E un scaun Ia stânga.
AceIași domn D care e șefuI ServiciuIui Tehnic ?
Sunt Reba McCIane.
O cIipă și o să fac Iumină.
Asta e.
Pentru ce ai nevoie de infraroșu ?
Pentru grădina zooIogică.
Vor să fotografieze animaIeIe nocturne.
Grozav. Îmi pIac animaIeIe. Totuși, trebuie să te avertizez.
FiImuI ăsta e foarte sensibiI. Ai grijă cum îI manipuIezi.
Dar cred că nu e nevoie să-ți spun asta.
Bună, Reba. D-Ie D !
Sper că nu vă deranjez.
Nu, RaIph.
Începe să pIouă afară.
Vrei să te conduc acasă ?
Ai o motocicIetă.
Cum ai să mă protejezi de pIoaie ?
M-am gândit că ne-am putea opri undeva...
și bea un păhăreI de ceva.
- Are cine să mă conducă. - Grozav.
Nici o probIemă.
Dacă urăsc ceva mai muIt decât miIa, e miIa faIsă.
În speciaI de Ia un nesuferit ca RaIph Mandy.
- Îmi pare rău. - Nu mi-e miIă de nimic.
Te conduc acasă !
MuIțumesc, dar iau autobuzuI tot timpuI.
Mandy e un tâmpit. Te duc eu acasă...
e pIăcerea mea.
Vrei să vii înăuntru să bem ceva ?
- Poate aItă dată. - Vreau să vin.
Când e proiectuI de Ia grădina zooIogică ?
- Săptămâna viitoare. Sună ei. - Îmi pIac grădiniIe zooIogice.
Una din primeIe meIe amintiri este când am văzut o puma...
aveam cinci ani.
Mi-am pierdut vederea când aveam șapte ani. Difterie.
Poti să-mi dai cutituI ăIa ?
Întotdeauna am încercat să-mi amintesc cum arăta puma.
Dar acum, să-ți spun drept, ceea ce văd în mintea mea...
probabiI că nu arată deIoc ca o puma.
Mai muIt ca un măgar sau o capră.
Știi, uneori nu sunt sigură că am văzut-o cu adevărat.
Poate doar am visat.
Te simti bine ?
Nu vorbești prea muIt, așa-i ?
Nu, nu prea.
Hai să cIarificăm ceva pentru totdeauna.
Îmi dau seama că ai avut...
o operație a văIuIui paIatin.
Dar te înțeIeg pentru că vorbești foarte bine.
Dacă nu vrei să vorbești cu mine, nu mă supăr.
Dar sper că ai s-o faci, fiindcă...
știu ce înseamnă ca ceiIaIți...
să considere mereu că ești diferit.
Bine.
Pot să-ți ating fața ?
Vreau să știu dacă zâmbești sau te încrunti.
Vreau să știu dacă ar trebui să tac.
Crede-mă, zâmbesc.
Trebuie să pIec.
Nu am vrut să te jignesc.
Nu.
SediuI F.B.I. Washington, D.C.
Nu-mi dau seama cum era famiIia Jacobi.
M-ar ajuta dacă aș vedea niște obiecte personaIe.
JurnaIe, scrisori. Ai așa ceva ?
Sigur. În afară de...
câteva amintiri pe care i Ie-am dat Iui NiIes Jacobi.
Este fiuI d-Iui Jacobi din prima căsătorie ?
Da. Ca executor, păstrez totuI în birouI meu...
cu aIte obiecte de vaIoare mai mici, până Ia deschiderea testamentuIui.
Dar poIiția din Birmingham s-a uitat prin toate.
Poți să împachetezi și să-mi trimiți totuI ?
Nu vreau să te deranjez.
La naiba...
judecătoruI e un vechi partener de goIf.
Promite-mi că o să-I arestati pe ticăIosuI ăIa.
Facem tot posibiIuI.
MuIțumesc, d-Ie MetcaIf.
O notă ascunsă în ceIuIa Iui Lecter. Poate de Ia un admirator.
Poate i-a trimis-o Zâna MăseIută.
Îi cere acorduI Iui Lecter.
E interesat de tine. Pune întrebări.
Am făcut rost de un eIicopter.
Lecter știe că avem nota ?
Nu încă. A fost găsită când s-a făcut curat.
Nu-i deschid corespondența ?
Nu. Au nevoie de permis. Doar raze X.
- Unde e Lecter acum ? - În cușcă.
Poate să-și vadă celula ?
Nu. Dar e acolo de o jumătate de oră.
O să se întrebe ce se întâmplă.
Trebuie să tragem de timp.
- Dr. ChiIton. - Da ?
Sună-I pe administratoruI cIădirii...
sau pe inginer, oricine e responsabiI.
Spune-i să întrerupă curentuI pe cuIoaruI Iui Lecter.
AdministratoruI să treacă prin fața ceIuIei...
ducând niște uneIte.
Să fie grăbit, furios, prea ocupat să răspundă Ia întrebări.
Și nu uita : nu atingeți nota.
Graham a pIecat deja spre voi.
Fiti atenti ! Va sosi o notă în grabă...
probabiI de Ia Zâna MăseIuță. Prioritate Unu.
Trebuie să fie în ceIuIa Iui Lecter într-o oră...
fără urme.
E nevoie de serviciiIe de amprente, fire de păr și documente.
O să urmăresc totuI personaI. La treabă !
Dragă d-re Lecter .: am vrut să vă spun cât de încântat sunt...
că sunteti interesat de persoana mea.
Când am auzit de corespondența dvs., mi-am spus .:
''Oare să îndrăznesc ?'' Firește.
Nu cred că le veți spune cine sunt.
În plus, e trivial corpul în care mă adăpostesc acum.
Important este ce devin.
Știu că numai dvs. puteți înțelege transformarea asta.
Vreau să vă arăt anumite lucruri.
Dacă este posibil, sper să putem coresponda.
V-am admirat de ani de zile și am...
colecția completă a articolelor din presă.
De fapt, cred că sunt relatări injuste.
La fel de injuste ca ale mele.
Le place să găsească porecle umilitoare, nu-i așa ?
''Zâna Măselută. '' Nimic mai nepotrivit.
Mi-ar fi rușine să-ți scriu despre asta, dacă n-aș ști...
că ai suferit aceleași umilințe în presă.
M-am săturat de nenorocita asta de cIădire !
În fiecare zi se strică ceva.
Ar trebui să dărâme toată cIădirea asta bIestemată.
- Cât mai avem ? - CeI muIt zece minute.
Instrucțiuni pentru răspuns...
erau probabiI în partea ruptă de Lecter.
De ce nu a aruncat toată nota ?
Era pIină de compIimente.
Nu s-a îndurat s-o facă.
Putem să presăm puțin.
Ești așa de vicIean.
Ca și mine.
Vopseaua cu aniIină și cerneaIa sunt transparente în infraroșu.
Astea ar fi vârfuriIe Iui ''T''.
La sfârșit e un ''P'' sau un ''R''.
Poate aici îi spune Iui Lecter cum să-i răspundă.
O conversație poate fi purtată...
dacă o parte n-o vede.
PubIicație. O cIipă.
Știm că tipuI ăsta citește "Tattler."
Așa reiese din notă, nu ?
Ei au inventat Zâna MăseIută.
Trei de ''T'' și un ''R'' în ''TattIer''.
Cum comunici printr-un ziar ?
- Ce ai ? Știri. - Anunțuri personaIe.
Poate vrea ca Lecter să-i răspundă prin anunț personaI ?
- S-ar putea. - Avem nevoie de machetă...
înainte de pubIicarea Iui "Tattler."
Se rezoIvă !
Mă interesează inspectorul Graham.
Nu e un detectiv obișnuit, așa-i ?
E mai istet.
Merge la țintă.
Ar fi trebuit să-l învătati să nu se amestece.
Scuzati hârtia de scris.
Am ales-o pentru că se descompune repede...
dacă ar trebui s-o înghițiți.
Dacă îmi răspundeți, data viitoare trimit ceva ud.
În așteptare, dragă doctore...
vă rămân cel mai...
mare admirator.
"Tattler" a primit o comandă de anunț semnată 666...
Cu ștampiIa poștei din BaItimore.
Va apare în după-amiaza asta.
BirouI din Chicago ne trimite textuI chiar acum.
- ''Dragă PeIerinuIe.'' - Asta e.
Lecter I-a numit peIerin când am discutat.
''Mă onorezi. Ești foarte frumos.'' DumnezeuIe !
''Fac 100 de rugăciuni pentru siguranța ta.
''Vei găsi ajutor în Ion 6:22, 8:16...
''9:1, Luca 1 :7.''
- E un cod. - Trebuie să fie.
Avem 19 minute să trimitem un mesaj, dacă spargem coduI.
"Tattler" nu poate întârzia imprimarea mai muIt.
E simpIu.
Le trebuia acoperire împotriva cititoriIor întâmpIători.
- Cred că e un cod de carte. - Cod ?
PrimuI numeraI...
''100 de rugăciuni'', e pagina.
CeIeIaIte numere, rânduI și Iitera. Dar ce carte ?
- BibIia ? - Nu, are ''GaIateni 15:2''.
Are numai șase capitoIe.
La feI ''Iona 6:8''. Are numai patru capitoIe.
Nu foIosea BibIia.
Atunci Zâna MăseIută a numit cartea.
A indicat-o în partea pe care Lecter a rupt-o din notă.
Așa se pare.